167件中 41〜60件を表示
テキスト翻訳も可能なエスペラント語の総合辞書 同言語、スペイン語、英語、日本語の相互翻訳も可能
エスペラント語の辞書ソフトで、エスペラント語はテキスト翻訳もできます。ソフト内に入力エンジンが含まれているので特殊文字も問題なく入力することができます。エスペラント語、英語、日本語、スペイン語の辞書データが含まれており、それぞれで相互検索が行えます。メモ帳が含まれており、エスペラント語のメモ帳としても利用できま...
武士語、ルー語、大阪弁、死語の翻訳ソフト
最近流行ってるらしい武士語などへの翻訳ソフトです 私が公開しているソフト「LiteDictionary」と同じ使い方です[特徴] ・武士語、ルー語、大阪弁、死語への翻訳が可能 ・レジストリ未使用...
Edgar Allan Poe短編翻訳作品 人里離れた館での悪意と悲劇
Edgar Allan Poe原作『The Mask of Red Death』を、Bias Crashers流に翻訳。 全部で20分かからない程度の短編。 midi音楽、FLASHムービーなども入れて恐怖感溢れる作品です。 『黒猫』との隠れた関連性が、読み取れるでしょうか。...
UTX用語集形式の、さまざまな翻訳ソフトで使用できる用語データ
UTX用語集形式の、翻訳ソフトなどで使用できる用語データ（ユーザー辞書）です。用語集として文書作成や翻訳作業でも使用できます。UTXは、アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)が策定した、シンプルかつ実用的で、すぐに使える用語データの仕様です。UTXの詳細と仕様はこちらをご覧ください。http://www.aamt...
選択範囲の翻訳をポップアップでお手軽表示
IEの右クリックメニューに選択範囲を 翻訳してポップアップで表示する機能を追加します。 現状では 日→英 英→日 に対応してます...
クリップボードにコピーした文字列をすぐに検索・翻訳する
起動するとシステムトレイに常駐し、クリップボードの内容が更新されたときにクリップボード内のテキストをWWWサイトで検索、または翻訳します。 例えば、エディタ等で、「ベクター」をクリップボードにコピーすると、設定したサーチエンジンで「ベクター」を検索した結果をブラウザで表示します。 サーチエンジンは自由にカスタマ...
英文和訳を対象とした機械翻訳ソフト
Yamato英和.NET Proは英文和訳を対象とした機械翻訳ソフトです。フリーウェアのYamato英和.NET Liteに編集機能を充実させました。.NET Framework2.0以上が使える環境で動作します。英和辞書は、基本辞書として約25万語および追加辞書約9千語が登録されています。追加辞書は、今後登録...
逐語翻訳 TRTEXT用 フランス語豆辞書
１．ファイル内容 FRENCH.DIC フランス語辞書 FRENCH.SYN 文法活用記述 FRENCH.GRM 本来は文法解説のファイルですが、略語表とし て使ってます FRENCH.DOC この文書 （他にTRETEXT ver 5.17以降が必要です）２．こ...
GNU Free Document Licence の非公式な翻訳
2000年3月に GNU が発表した GNU Free Document Licence に、訳文をつけてみました。 この翻訳は私的なもので、GNU が認める公式のものではありません。 もっとも、これに限らず、GNU は翻訳によるものを正式なものとは認めていません。 前回の LGPL 翻訳では読みやすさを目指し...
IEの右クリックメニューから漢字を読み仮名に翻訳できるようにするツール
このソフトはInternetExplorerの右クリックメニューから、漢字を読み仮名に翻訳できるようにするツールです。 最近、小学生以下もインターネットをする機会が増えてきたので作ってみました。...
翻訳者のための一括置換支援ソフト ワイルドカードの辞書も駆使してカラフルに翻訳をこなしましょう
Word文書を辞書として利用可能です。今まで不可能だった、中国語やフランス語を用いた辞書の作成が可能です。置換語の文字列をマーキングするための蛍光ペンの色を追加しました。処理時間を算出して終了時に表示します。今までにありそうで無かった、一括置換専用のソフトです。上書き翻訳、文書のチェック、ライターさんの表現の統...
語句の使用頻度が見えると内容が見える 翻訳時の辞書作りや訳文のチェックにも使える ぷち速読も!
Wordの本文中で用いられる語句の使用頻度を調べます。任意のキーワードの頻度をチェックできます!(1)本文中の特定のキーワード（蛍光ペン、下線、文字色、斜体で指定）を抜き出します。(2)英文・日本文のフレーズを抜き出します。(3)入力した複数のキーワードの使用頻度を調べます。(4)本文中に使われる語句の使用頻度...
業界唯一の英文契約書専用翻訳ソフト!
「Legal Transer V3」は、英文契約書の翻訳に特化した英日・日英翻訳ソフト。文書解析処理技術と契約書に特化してチューニングした辞書により、従来の翻訳ソフトでは得られない高品質な英文契約書の翻訳を実現。Microsoft OfficeのファイルフォーマットDOCX/XLSX/PPTXに対応した、「オフ...
フランス語の情報を簡単に日本語へ! 手軽に簡単翻訳! 日本語←→フランス語が自由自在!
■製品概要■ベストセラー翻訳ソフト「コリャ英和!」シリーズのフランス語対応版です英語を中間言語として日本語からフランス語、フランス語から日本語へと自由自在に翻訳します。Web、メール、PDF、MS Officeでの翻訳には、それぞれのアプリケーションに対応したアドインツールを用意し、IEやAdobe Acrob...
リソースの翻訳と管理に特化した 翻訳エディター 無料化
TRALEはゲームやアプリケーションのリソースの翻訳と管理に特化した翻訳エディタです。・リソース、原文に更新があった際の差分マージ・創作に役立つ多言語一括編訳・対応フォーマットの拡張性など、翻訳者向けの翻訳エディタとは毛色の異なる機能を搭載しています。TRALE自身は翻訳機能を持っていませんが、powershe...
Wordの右クリックメニューから辞書検索と翻訳ができるようにする
Wordの右クリックメニューから「デ辞蔵Webサービス」を利用して辞書検索できるようにするツールです(要インターネット環境)。Version 2.00から「Google Translate API」を利用した翻訳メニューも追加しました。...
既存文書を,(PDIC)辞書データ,対訳コーパス,翻訳メモリデータに即席変換!
手元にある,過去の翻訳資源を有効利用しましょう。原文(英語など)と訳文(日本語など)から対訳テキストを生成します。データは,PDICテキスト形式,1行テキスト形式,TMX(翻訳メモリ)形式などで作成できます。 活用方法としては, ・出来上がったデータを,Grep(検索ツール)や,KWIC Finder(H.Is...
韓国語のホームページを日本語に翻訳する
インターネットエクスプローラに表示中の韓国語ウェブページを日本語で表示するオンライン専用の翻訳ソフトです。 新開発のAI(知能化)翻訳エンジンや、フレームナビゲーション機能を搭載し、翻訳率が驚異的にアップしました。...
韓国語のホームページを日本語に翻訳する
このプログラムは、'IE'と連動してウェブページの自動翻訳を行います。 また、ディスクに保存されたウェブページやテキスト形式の'KS'(韓国MS-DOS互換) やユニコード(UTF-8))で書かれた文書などの翻訳も可能です。 トップページでの翻訳に有効な、フレームに分割されたページをガイドする'ナビゲーション機...
元祖 アルベド語⇔スピラ語へ相互翻訳するツール
FINAL FANTASY 10にでてくるアルベド語を解読するためのツールです。 アルベド語→スピラ語、スピラ語→アルベド語という感じに変換できます。 (スピラ語というのは日本語であり、ゲーム中ではスピラ語として扱われます) おもしろいとおもうのでぜひ遊んでみてください。 また、ゲームの攻略で必要な場合、使用し...
